1
00:00:49,324 --> 00:00:56,562
1922. കൊളോണിയൽ വിയറ്റ്നാം.
ദീർഘകാല ഫ്രഞ്ചുകാർ
രാജ്യത്തിൻ്റെ അധിനിവേശം
ഫ്രഞ്ച് വിരുദ്ധ വികാരം ആളിക്കത്തിച്ചു.
2
00:00:57,566 --> 00:01:03,864
സംഘർഷത്തിൻ്റെ പാരമ്യത്തിൽ,
പല പട്ടണങ്ങളിലും പ്രതിരോധ ശക്തികൾ ഉയർന്നുവരുന്നു
വിദേശ ആക്രമണകാരികളെ തുരത്താൻ.
3
00:01:04,673 --> 00:01:11,939
മറുപടിയായി, ഫ്രഞ്ചുകാർ ജോലി ചെയ്തു
വിയറ്റ്നാമീസ് ഏജൻ്റുമാരുടെ എലൈറ്റ് യൂണിറ്റുകൾ
ഈ വിമതരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാനും നശിപ്പിക്കാനും.
4
00:01:14,783 --> 00:01:17,217
ഇന്തോചൈനയെ അതിൻ്റെ ജനങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
5
00:01:17,285 --> 00:01:19,845
ഞങ്ങൾ, വോ ട്രോങ് കാൻ കലാപം,
6
00:01:19,921 --> 00:01:23,755
ഇതിനാൽ ഫ്രഞ്ച് ഇന്തോചൈനയെ കുറ്റക്കാരനാക്കുന്നു
സുരക്ഷാ സെക്രട്ടറി
7
00:01:23,825 --> 00:01:26,293
അധിനിവേശ കുറ്റത്തിന്,
8
00:01:26,361 --> 00:01:28,989
അവൻ്റെ വധത്തിനായി വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.
9
00:03:04,459 --> 00:03:06,450
"ഭയങ്കരം."
10
00:03:06,528 --> 00:03:07,722
അതുകൊണ്ട്?
11
00:03:07,796 --> 00:03:09,354
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണണം.
12
00:03:12,634 --> 00:03:14,568
അതിന് ഒരു തീക്കാറ്റ് തുപ്പാൻ കഴിയും
13
00:03:14,636 --> 00:03:17,104
ഈ നഗരത്തെ നിരപ്പാക്കുക
കണ്ണിമവെട്ടൽ.
14
00:03:17,172 --> 00:03:20,505
ഇത് വിമതർക്കെതിരായ ഒരു ജങ്കാണ്.
15
00:03:20,575 --> 00:03:23,635
സെക്രട്ടറി മൃദുസമീപനത്തോടെ
ഈ കലാപകാരികൾ
16
00:03:23,712 --> 00:03:26,374
സമ്പൂർണ്ണ യുദ്ധം അനിവാര്യമാണ്.
17
00:03:26,448 --> 00:03:28,780
ആളുകൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു,
18
00:03:28,850 --> 00:03:30,909
പക്ഷേ ആകാശം കൈയെത്തും ദൂരത്ത്
19
00:03:30,986 --> 00:03:32,851
നിങ്ങൾ ഒരു കിണറിൻ്റെ അടിയിൽ കുടുങ്ങിയാൽ.
20
00:03:32,921 --> 00:03:35,617
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമുള്ളത്
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ.
21
00:03:35,690 --> 00:03:39,558
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഫ്രഞ്ചുകാരാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതുപയോഗിച്ച് എല്ലാ വിമതരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
22
00:03:39,628 --> 00:03:41,323
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി,
23
00:03:41,396 --> 00:03:43,421
നമുക്കും അവരോടൊപ്പം ചേരാം.
24
00:03:43,498 --> 00:03:46,160
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ, നിങ്ങൾ അവരോട് ഏറ്റവും സാമ്യമുള്ളവരാണ്.
25
00:03:47,536 --> 00:03:50,334
കുവോങ്,
നിങ്ങൾ സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.
26
00:03:50,405 --> 00:03:52,805
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കലാപകാരികളോട് ചോദിക്കാത്തത്?
27
00:03:52,874 --> 00:03:56,037
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ?
28
00:03:56,111 --> 00:03:57,908
ഏറ്റവും ലളിതമായ പരിഹാരമാണ്
29
00:03:57,979 --> 00:03:59,776
അവരുടെ എല്ലാ തലകളും വെട്ടാൻ,
30
00:03:59,848 --> 00:04:01,873
അവരെ ശേഖരിക്കുക,
31
00:04:01,950 --> 00:04:04,077
ഒരിക്കൽ ഒരു മാതൃക കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.
32
00:04:25,240 --> 00:04:28,437
വോ ട്രോങ് കാനിൻ്റെ വിമതരുടെ സംഘം
33
00:04:46,861 --> 00:04:49,694
ക്ഷമിക്കണം.
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണ്?
34
00:04:50,699 --> 00:04:51,688
എനിക്കറിയില്ല.
35
00:04:51,766 --> 00:04:54,758
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ അറിയുന്നില്ലേ?
36
00:04:54,836 --> 00:04:56,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
37
00:04:56,237 --> 00:04:58,296
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
38
00:05:47,088 --> 00:05:48,521
നേരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
39
00:06:41,943 --> 00:06:43,274
ഫ്രീസ്!
40
00:06:45,447 --> 00:06:46,709
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
41
00:06:50,552 --> 00:06:51,610
താഴെ ഇടുക!
42
00:07:33,161 --> 00:07:34,924
എന്തൊരു അത്ഭുതം.
43
00:07:49,744 --> 00:07:51,678
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
44
00:07:53,848 --> 00:07:56,009
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
45
00:08:02,223 --> 00:08:05,215
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഒളിത്താവളം എവിടെയാണ്?
46
00:08:05,293 --> 00:08:06,988
ഫെസ് അപ്പ്.
47
00:08:12,867 --> 00:08:14,232
എവിടെയാണ് ഒളിത്താവളം?
48
00:08:17,238 --> 00:08:19,672
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക.
49
00:08:19,741 --> 00:08:21,072
എന്നോട് പറയൂ.
50
00:08:24,479 --> 00:08:26,845
ഭീരുക്കൾ മാത്രമാണ് സ്ത്രീകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്.
51
00:08:28,516 --> 00:08:31,110
എനിക്ക് അവളെ മതിയാക്കി.
52
00:08:31,186 --> 00:08:33,245
അവൾക്ക് മര്യാദയില്ല.
53
00:08:43,765 --> 00:08:45,528
രഹസ്യ പോലീസ് ആസ്ഥാനം
54
00:08:45,600 --> 00:08:48,398
ഇത് അടുത്തിടെ നടന്ന മൂന്നാമത്തെ കൊലപാതകമാണ്.
55
00:08:49,737 --> 00:08:51,364
ഡി കാൻ...
56
00:08:52,207 --> 00:08:54,198
ഫ്രഞ്ചുകാരോട് ബഹുമാനമില്ല.
57
00:08:54,275 --> 00:08:56,766
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.
58
00:08:58,279 --> 00:09:00,008
അവൻ ഒന്നുമല്ല.
59
00:09:04,452 --> 00:09:06,545
- ഒന്നുമില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.
60
00:09:06,621 --> 00:09:09,055
പിന്നെ ഇത്?
കൂടാതെ ഒന്നുമില്ലേ?
61
00:09:15,096 --> 00:09:18,463
എൻ്റെ അച്ഛൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
62
00:09:18,533 --> 00:09:21,366
അവൻ്റെ എല്ലാ പദവികളും പൂർണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്തു,
63
00:09:21,436 --> 00:09:25,463
എനിക്ക് തോന്നും
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പരാജയവും.
64
00:09:25,540 --> 00:09:27,201
എന്തൊരു കഷ്ടം
65
00:09:27,275 --> 00:09:29,937
കുട്ടികൾ കഴിവില്ലാത്തവരാണെന്ന്
അവരുടെ പിതാക്കന്മാരെ കൊന്നതിന്.
66
00:09:32,013 --> 00:09:35,073
ഞാൻ 10 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
67
00:09:35,149 --> 00:09:38,346
ഞാൻ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
68
00:09:38,419 --> 00:09:40,478
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം.
69
00:09:45,493 --> 00:09:47,393
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോയി,
70
00:09:47,462 --> 00:09:50,192
അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
എൻ്റെ പോസ്റ്റ് എടുക്കാൻ.
71
00:09:55,470 --> 00:09:58,098
ദേ കാനിൻ്റെ തല എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
72
00:09:58,172 --> 00:10:01,608
നിങ്ങളല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.
73
00:10:04,479 --> 00:10:05,969
പറയൂ കുട്ടീ.
74
00:10:06,047 --> 00:10:09,244
എന്നോട് പറയൂ, വേദനയും
പോകും.
75
00:10:09,317 --> 00:10:11,308
അവൻ എവിടെയാണ്?
76
00:10:14,789 --> 00:10:17,383
അച്ഛൻ്റെ ഒളിത്താവളം എവിടെയാണ്?
77
00:10:18,993 --> 00:10:19,960
ഇല്ലേ?
78
00:10:20,028 --> 00:10:21,290
നിശബ്ദമാക്കണോ?
79
00:10:21,362 --> 00:10:22,351
ശാഠ്യക്കാരനോ?
80
00:10:24,599 --> 00:10:26,658
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
81
00:10:26,734 --> 00:10:29,168
ഇവിടെ ആരാണ് കമാൻഡർ?
82
00:10:29,837 --> 00:10:31,361
WHO?
83
00:10:39,113 --> 00:10:41,707
നിങ്ങൾക്ക് മണമുള്ള ലവണങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ
അവളെ ഉണർത്താൻ?
84
00:10:44,052 --> 00:10:46,020
അത് മതി.
85
00:11:22,190 --> 00:11:24,124
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
86
00:11:24,192 --> 00:11:26,683
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
87
00:11:26,761 --> 00:11:28,661
താഴെ ഇടുക!
88
00:12:12,240 --> 00:12:13,935
നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
89
00:12:16,477 --> 00:12:18,138
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
90
00:12:18,212 --> 00:12:19,804
കൊലപാതകം.
91
00:12:26,387 --> 00:12:27,979
നിങ്ങളുടെ തെളിവെവിടെ?
92
00:12:29,057 --> 00:12:32,254
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
93
00:12:34,395 --> 00:12:35,419
നല്ലത്.
94
00:12:36,798 --> 00:12:38,527
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
95
00:12:40,601 --> 00:12:43,593
- അതുകൊണ്ട്?
- ഹേയ്, ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സഹോദരന്മാരാണ്.
96
00:12:44,806 --> 00:12:46,899
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എല്ലാം പറയു.
97
00:12:47,742 --> 00:12:50,142
Derue നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണും.
98
00:12:55,450 --> 00:12:56,974
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
99
00:12:59,420 --> 00:13:01,445
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ അനുവദിച്ചു
എന്തിനു വേണ്ടി സെക്രട്ടറി?
100
00:13:01,522 --> 00:13:04,013
- കുറച്ച് വിമതരെ പിടിക്കാൻ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.
101
00:13:04,092 --> 00:13:06,390
നല്ല ചോദ്യം.
102
00:13:06,461 --> 00:13:07,928
ഇരിക്കുക.
103
00:13:10,565 --> 00:13:12,396
ഇരിക്കുക!
104
00:14:03,784 --> 00:14:05,843
ആരും അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തിട്ടില്ല.
105
00:14:08,589 --> 00:14:12,923
നിങ്ങളുടെ പിതാവും അവൻ്റെ ആളുകളും
സമാധാനത്തിലും സമൃദ്ധിയിലും ജീവിക്കും
106
00:14:12,994 --> 00:14:15,224
അവൻ കീഴടങ്ങിയാൽ.
107
00:14:16,330 --> 00:14:18,195
പിന്നെ നിങ്ങളെപ്പോലെ രാജ്യദ്രോഹികളാകുമോ?
108
00:15:13,354 --> 00:15:15,117
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
109
00:15:15,189 --> 00:15:17,157
രക്തം ചൊരിയുമ്പോൾ,
110
00:15:18,693 --> 00:15:21,423
it makes heroes out of men.
111
00:15:22,463 --> 00:15:25,557
ഒരു കൊലയാളിക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനം കണ്ടെത്താനാകും?
112
00:15:25,633 --> 00:15:27,498
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
113
00:15:27,568 --> 00:15:29,934
നിങ്ങൾ നിയമപാലകനാണ്.
114
00:15:36,344 --> 00:15:38,107
നിനക്കെന്തറിയാം
ഡി കാനിനെക്കുറിച്ച്?
115
00:15:38,179 --> 00:15:40,875
ആ പേപ്പട്ടി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
116
00:15:40,948 --> 00:15:45,112
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ കൊല്ലുക
നൂറുപേർ കൂടി ഉയരും.
117
00:15:45,186 --> 00:15:47,586
ചക്രവർത്തി
118
00:15:47,655 --> 00:15:51,921
ഒരിക്കൽ ദൈവത്തെപ്പോലെ ആരാധിച്ചിരുന്നു
119
00:15:51,993 --> 00:15:56,362
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ വെറുതെ
ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ ഒരു പാവ.
120
00:15:56,430 --> 00:16:00,560
അവരുടെ ശക്തി കാണണം
അവരുടെ അറിവും
121
00:16:00,635 --> 00:16:03,103
and aspire to it yourself.
122
00:16:03,170 --> 00:16:05,968
അത് ഫ്രഞ്ചുകാരായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ ശക്തി എടുത്തു.
123
00:16:06,040 --> 00:16:09,669
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഈ കറുപ്പ് കൊണ്ട്.
124
00:16:09,744 --> 00:16:11,871
അവർ എനിക്ക് കുലീനനായ ഒരു മകനെ നൽകി.
125
00:16:11,946 --> 00:16:13,937
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!
126
00:16:14,015 --> 00:16:16,813
അമ്മയായിരുന്നു
നിനക്ക് ഒരു മകനെ തന്നവൻ.
127
00:16:18,719 --> 00:16:20,812
അങ്ങനെ കണ്ടാൽ,
128
00:16:20,888 --> 00:16:22,719
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യു
129
00:16:22,790 --> 00:16:24,724
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ നിമിത്തം
130
00:16:24,792 --> 00:16:26,817
എൻ്റേതല്ല.
131
00:16:28,329 --> 00:16:30,092
ഇക്കാലമത്രയും
132
00:16:30,164 --> 00:16:33,065
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
133
00:16:39,707 --> 00:16:41,902
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട കാര്യം
ഈ ലോകത്ത്
134
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രണയമാണ്.
135
00:16:46,314 --> 00:16:48,805
ഒരിക്കലും അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്
136
00:16:48,883 --> 00:16:51,249
ഞാൻ നിരാശനായതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ അമ്മ.
137
00:17:51,345 --> 00:17:53,074
പേടിച്ചോ?
138
00:18:00,454 --> 00:18:03,423
...വധശിക്ഷ അംഗീകരിക്കണം...
139
00:18:04,959 --> 00:18:07,519
അതിലും മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
മരണത്തേക്കാൾ.
140
00:18:07,595 --> 00:18:09,324
തീർച്ചയായും.
141
00:18:09,397 --> 00:18:11,331
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ജീവനോടെ വേണം.
142
00:18:13,968 --> 00:18:15,902
ഇതൊരു കെണിയാണ്.
143
00:18:15,970 --> 00:18:17,995
പിന്നെ ഞാനാണ് ചൂണ്ട
അച്ഛനെ പിടിക്കാൻ.
144
00:18:18,672 --> 00:18:21,903
നീ മിടുക്കനാണ്,
പക്ഷേ അതൊരു വഴിത്തിരിവാണ്.
145
00:18:25,813 --> 00:18:27,804
അച്ഛൻ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും!
146
00:19:18,566 --> 00:19:20,898
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മുമ്പിൽ
അന്തരിച്ചു,
147
00:19:20,968 --> 00:19:22,697
അവൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു...
148
00:19:25,372 --> 00:19:28,671
ഈ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
149
00:19:32,079 --> 00:19:34,104
ഞാൻ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
150
00:19:58,239 --> 00:20:00,400
മരണത്തേക്കാൾ മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
151
00:20:01,542 --> 00:20:03,442
ഒരു മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.
152
00:20:04,812 --> 00:20:07,679
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗം
നിൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കില്ല.
153
00:20:07,748 --> 00:20:10,114
ഒരു മോളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ.
154
00:20:10,184 --> 00:20:12,618
മരണം ഓർക്കുക
റിക്ഷാ കൂളിയുടെ?
155
00:20:14,889 --> 00:20:16,857
ആറ് കാവൽക്കാർ,
രണ്ട് ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
156
00:20:16,924 --> 00:20:18,516
ഒരു ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടറും.
157
00:20:18,592 --> 00:20:20,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
158
00:20:20,227 --> 00:20:21,785
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
159
00:20:21,862 --> 00:20:23,955
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
160
00:20:40,948 --> 00:20:42,882
വാതിൽ തുറക്കൂ.
161
00:21:00,134 --> 00:21:01,396
പിടിക്കുക.
162
00:21:03,871 --> 00:21:06,237
സ്വയം അവിടെ വയ്ക്കുക.
ടേൺ എറൗണ്ട്.
163
00:21:30,831 --> 00:21:32,128
തുറക്കൂ!
164
00:21:33,100 --> 00:21:35,227
അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
വാതിൽ തുറക്കൂ.
165
00:21:43,844 --> 00:21:45,368
അടുത്തത്.
166
00:21:51,619 --> 00:21:52,643
നിർത്തുക!
167
00:23:20,641 --> 00:23:22,268
ചുറ്റളവ് മൂടുക!
168
00:23:22,342 --> 00:23:24,173
എന്താണിത്?
169
00:23:24,244 --> 00:23:25,438
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു സാർ.
170
00:23:25,512 --> 00:23:26,740
അവളെ കണ്ടെത്തൂ!
171
00:23:26,814 --> 00:23:29,715
അതെ സർ.
നായ്ക്കളെ പിടിക്കൂ.
172
00:23:29,783 --> 00:23:30,841
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
173
00:23:53,073 --> 00:23:54,131
നാമെവിടെയാണ്?
174
00:23:55,075 --> 00:23:56,337
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.
175
00:24:18,265 --> 00:24:19,823
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വസ്ത്രം തരാം.
176
00:24:21,502 --> 00:24:23,026
ആരാണ് മോൾ?
എന്നോട് പറയൂ!
177
00:24:24,671 --> 00:24:28,129
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ കൊലപാതകം
നടക്കില്ലായിരുന്നു.
178
00:24:28,208 --> 00:24:30,506
അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ചൂണ്ടയിടാൻ നിനക്കായിരുന്നു.
179
00:24:33,046 --> 00:24:34,035
അപ്പോൾ എന്താണ് തന്ത്രം?
180
00:24:34,114 --> 00:24:36,810
ഇതൊരു തന്ത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീ എന്തിന് രക്ഷപ്പെട്ടു?
181
00:24:36,884 --> 00:24:39,148
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ് ഉള്ളത്?
182
00:24:40,087 --> 00:24:42,055
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അല്ല
ആ ആഡംബരമുണ്ട്.
183
00:24:46,426 --> 00:24:47,916
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
184
00:24:50,364 --> 00:24:51,831
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
185
00:24:51,899 --> 00:24:54,629
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്,
നിൻ്റെ പിതാവും അവൻ്റെ ആളുകളും.
186
00:24:54,701 --> 00:24:57,431
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
187
00:24:59,406 --> 00:25:01,340
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
188
00:25:03,610 --> 00:25:05,134
നമുക്ക് കേൾക്കാം.
189
00:25:07,848 --> 00:25:10,976
എല്ലാ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലും ഞാൻ മടുത്തു.
190
00:25:12,252 --> 00:25:14,186
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ?
191
00:25:14,254 --> 00:25:17,712
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മോചനം വേണോ?
192
00:25:23,597 --> 00:25:26,395
എനിക്ക് ജീവിക്കണം എന്ന് മാത്രം
സമാധാനത്തിലും ക്രമത്തിലും.
193
00:25:29,269 --> 00:25:31,499
സ്വന്തം ആളുകളെ കൊന്നുകൊണ്ടോ?
194
00:25:35,108 --> 00:25:37,099
കൊലയാളികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
195
00:25:37,177 --> 00:25:39,407
"കൊലപാതകങ്ങൾ"?
196
00:25:39,479 --> 00:25:42,505
ഈ "കൊലപാതകങ്ങൾ" മാത്രമാണ്
അവരുടെ മാതൃരാജ്യത്തിനായി പോരാടുന്നു.
197
00:25:42,583 --> 00:25:44,517
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നീയാണ് കൊലയാളി!
198
00:25:57,030 --> 00:25:59,055
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
199
00:25:59,132 --> 00:26:02,226
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.
200
00:26:14,147 --> 00:26:16,980
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
201
00:26:17,050 --> 00:26:20,713
ജീവിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുറ്റബോധം നേരിടുക.
202
00:27:01,828 --> 00:27:05,025
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യവേട്ടയുണ്ട്.
203
00:27:05,098 --> 00:27:06,963
എനിക്ക് അച്ഛനെ അറിയിക്കണം
മോളെ കുറിച്ച്.
204
00:27:07,034 --> 00:27:09,298
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
205
00:29:56,069 --> 00:29:58,264
നീണ്ട രാത്രി?
206
00:30:04,945 --> 00:30:07,345
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത ദാസൻ എവിടെ?
207
00:30:19,025 --> 00:30:20,890
ഇത് തിരയുകയാണോ?
208
00:31:19,486 --> 00:31:22,387
എല്ലാ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളിലും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു,
209
00:31:22,455 --> 00:31:25,720
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
ഈ പെണ്ണിന്.
210
00:32:32,659 --> 00:32:33,921
സൈ!
211
00:33:02,188 --> 00:33:03,780
ഈ കാർ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തണം.
212
00:33:07,294 --> 00:33:09,626
എനിക്ക് ഒരു ടാക്സ് ഐ ഡി കാർഡ് വേണം.
213
00:33:19,439 --> 00:33:22,169
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്.
214
00:33:22,242 --> 00:33:24,574
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ആ ഐഡികൾ പൂർത്തിയാക്കുക.
215
00:33:24,644 --> 00:33:27,204
ഇത് വളരെ ലളിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
216
00:33:29,382 --> 00:33:30,747
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്.
217
00:33:32,319 --> 00:33:35,015
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
218
00:33:35,088 --> 00:33:37,181
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
219
00:33:37,257 --> 00:33:39,088
ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാൻ?
220
00:33:41,094 --> 00:33:42,959
നിൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
221
00:33:43,029 --> 00:33:45,088
എന്നാൽ ഇത് ഓർക്കുക-
222
00:33:46,399 --> 00:33:48,424
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
223
00:33:48,501 --> 00:33:51,026
പിന്നോട്ട് പോകാനില്ല.
224
00:33:53,673 --> 00:33:56,005
കൂടാതെ, നീയും പെൺകുട്ടിയും
225
00:33:56,076 --> 00:33:58,704
ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
226
00:34:02,082 --> 00:34:04,642
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യണം.
227
00:34:04,718 --> 00:34:06,709
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമില്ല.
228
00:34:06,786 --> 00:34:09,016
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് തരൂ.
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.
229
00:34:10,223 --> 00:34:11,713
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ തരൂ.
230
00:34:14,027 --> 00:34:17,053
ഞാൻ ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനായി മാറി.
231
00:34:18,698 --> 00:34:21,166
ഇത് അവസാന തവണയായിരിക്കാം
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുന്നു.
232
00:34:37,951 --> 00:34:40,215
എനിക്ക് നഗരം വിടണം.
233
00:34:40,286 --> 00:34:42,220
ഞാൻ എപ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
234
00:34:47,327 --> 00:34:49,625
എന്നെ അഭിമാനിപ്പിക്കൂ മകനേ.
235
00:34:52,532 --> 00:34:55,092
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല,
236
00:34:55,168 --> 00:34:57,693
അത് ഒരിക്കലും നികത്തുകയില്ല
അമ്മയോട് നീ ചെയ്തതിന്.
237
00:35:22,929 --> 00:35:23,861
ആ വഴി!
238
00:35:27,267 --> 00:35:29,064
പെണ്ണിനെ കണ്ടോ?
239
00:35:29,135 --> 00:35:30,602
പെണ്ണിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
240
00:35:32,906 --> 00:35:34,533
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
241
00:35:34,607 --> 00:35:36,336
വായുവിൽ കൈകൾ!
242
00:38:02,255 --> 00:38:04,655
അത് എടുക്കുക!
243
00:38:04,724 --> 00:38:06,817
തന്തയില്ലാത്തവൻ..
244
00:38:10,697 --> 00:38:12,221
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
245
00:39:35,281 --> 00:39:37,340
വേഗം, വേഗം,
വരൂ!
246
00:39:38,351 --> 00:39:39,750
വേഗത്തിൽ!
247
00:40:05,745 --> 00:40:06,939
നിർത്തുക!
248
00:40:18,524 --> 00:40:21,516
അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി വാ.
249
00:40:35,508 --> 00:40:37,305
- പോകൂ.
- ട്രക്കിൽ കയറുക.
250
00:41:27,960 --> 00:41:29,154
ചെയ്യരുത്.
251
00:41:30,630 --> 00:41:35,226
- അവർക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
252
00:41:36,302 --> 00:41:39,066
ഈ ട്രക്കിൽ നമ്മുടെ ആളുകൾ ഉണ്ട്.
253
00:41:54,754 --> 00:41:58,713
തല ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സമയം..
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
254
00:42:00,660 --> 00:42:02,855
കഠിനമായി ചിന്തിക്കുക;
255
00:42:02,929 --> 00:42:05,090
Cuong ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.
256
00:42:09,468 --> 00:42:12,198
എല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കറുപ്പിൻ്റെ മണമാണ്.
257
00:42:16,776 --> 00:42:19,176
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
258
00:42:19,245 --> 00:42:20,974
പിടിക്കുക.
259
00:42:21,047 --> 00:42:22,708
ചായ കുടിക്കൂ.
260
00:42:28,254 --> 00:42:30,552
ഇത് മതി.
ഞാൻ അവൻ്റെ നാവ് മുറിക്കട്ടെ.
261
00:42:32,091 --> 00:42:35,288
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
262
00:42:49,308 --> 00:42:51,708
ഇനി മറ്റെന്താണ്
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
263
00:42:51,777 --> 00:42:54,302
അവൻ പറഞ്ഞു... നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ.
264
00:42:57,116 --> 00:43:00,210
കടുവ ഒരിക്കലും തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തിന്നുകയില്ല.
265
00:43:36,689 --> 00:43:37,951
അതെ, കേണൽ.
266
00:43:38,024 --> 00:43:39,457
ഇത് ഞാനാണ്...ഡാൻ.
267
00:43:39,525 --> 00:43:41,425
നിനക്കുള്ളത് എനിക്ക് തരൂ.
268
00:43:43,029 --> 00:43:44,929
അവർ വിവരം നൽകുന്നയാളെ കൊന്നു.
269
00:44:23,602 --> 00:44:24,933
നന്ദി.
270
00:44:25,004 --> 00:44:27,199
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയാണോ?
271
00:44:29,208 --> 00:44:31,335
- അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ഇരുമ്പ് ഖനികളിലേക്ക്.
272
00:44:32,645 --> 00:44:35,239
താഴേക്ക് വരിക.
നിങ്ങൾ അവിടെ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കും.
273
00:44:38,384 --> 00:44:41,683
നമുക്ക് അവയെ വിഭജിക്കണം
274
00:44:41,754 --> 00:44:44,848
ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
തടവുകാർ ഹനോയിയിലേക്ക്.
275
00:44:44,924 --> 00:44:46,983
ഒപ്പം
തടവുകാരുടെ...
276
00:45:47,620 --> 00:45:50,680
എൻ്റെ അമ്മ ഇന്തോ-ചൈനീസ് ആയിരുന്നു.
277
00:45:50,756 --> 00:45:53,088
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പകുതി രക്തം പങ്കിടുന്നു,
278
00:45:53,159 --> 00:45:55,593
എന്നാൽ ഫ്രാൻസ് എൻ്റെ രാജ്യമാണ്.
279
00:45:56,962 --> 00:45:59,089
ഞാൻ ആരാണെന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
280
00:45:59,165 --> 00:46:00,962
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?
281
00:46:01,033 --> 00:46:02,864
അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നില്ലേ?
282
00:46:05,738 --> 00:46:07,330
എന്തൊരു സങ്കടം!
283
00:46:07,406 --> 00:46:09,101
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
284
00:46:11,577 --> 00:46:15,274
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം
നിന്നെ കുറിച്ച്.
285
00:46:15,347 --> 00:46:16,871
ടെസിയർ മരിച്ചു.
286
00:46:16,949 --> 00:46:18,439
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
അവൻ മരിച്ചു!
287
00:46:18,517 --> 00:46:21,213
നിങ്ങൾ ശരിയായ മനുഷ്യനല്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിന്.
288
00:46:21,287 --> 00:46:25,053
ക്യൂങ്...അവനാണ്
കഴിവിനൊപ്പം.
289
00:46:25,124 --> 00:46:27,285
എനിക്ക് കഴിവുണ്ട് സർ.
290
00:46:27,359 --> 00:46:30,487
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടോ?
291
00:46:32,331 --> 00:46:34,629
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക!
292
00:46:34,700 --> 00:46:36,759
എനിക്ക് ദേ കാൻ തരൂ!
293
00:47:01,360 --> 00:47:03,157
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കണം.
294
00:47:04,130 --> 00:47:07,190
ഓ, അമ്മേ! ഓ, അമ്മേ!
295
00:47:13,939 --> 00:47:15,873
ശാന്തത പാലിക്കുക.
296
00:47:47,840 --> 00:47:50,331
നീ, ഇവിടെ വാ!
297
00:47:52,311 --> 00:47:54,176
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- തൂക്കി.
298
00:47:54,246 --> 00:47:56,214
- എന്താ തൂങ്ങി?
- ഫാം ദി ഹംഗ്.
299
00:47:56,282 --> 00:47:57,544
തെറ്റ്, മണ്ടൻ.
300
00:47:57,616 --> 00:48:01,382
ഇവിടെ ആരുമില്ല
ആ പേരിൽ.
301
00:48:01,453 --> 00:48:03,011
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
302
00:48:03,088 --> 00:48:06,580
ആ പേര് ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
303
00:48:07,193 --> 00:48:08,683
ഇനി മുതൽ
304
00:48:08,761 --> 00:48:10,956
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേര് 3709 ആണ്.
305
00:48:11,030 --> 00:48:12,895
മനസ്സിലായോ?
306
00:48:12,965 --> 00:48:16,128
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.
307
00:48:16,202 --> 00:48:17,533
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
308
00:48:17,603 --> 00:48:19,195
അച്ഛൻ എന്നെ ഹങ്ങ് എന്ന് വിളിച്ചു.
309
00:48:20,806 --> 00:48:24,469
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഊഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അച്ഛനില്ലായിരുന്നു എന്ന്.
310
00:48:26,312 --> 00:48:28,712
പുരുഷന്മാർ വലത്തേക്ക്,
സ്ത്രീകൾ ഇടത്തേക്ക്.
311
00:48:28,781 --> 00:48:29,805
നീക്കുക!
312
00:50:06,045 --> 00:50:08,377
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
313
00:50:08,447 --> 00:50:09,573
കാടുകൾ.
314
00:50:11,850 --> 00:50:13,715
അതെനിക്ക് കാണാം.
315
00:50:13,786 --> 00:50:16,016
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം ഒരു ദൈവിക തടവറയാണ്.
316
00:50:17,089 --> 00:50:18,647
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
317
00:50:18,724 --> 00:50:20,658
അവരുടെ "സ്വയം നികുതി" താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
318
00:50:20,726 --> 00:50:22,557
ഞാൻ ഒരു സേവകൻ മാത്രമാണ്.
319
00:50:26,432 --> 00:50:29,128
എല്ലാവരും നിയമത്തിന് വിധേയരാണ്.
320
00:50:29,201 --> 00:50:31,396
നിയമങ്ങളുടെ കാര്യമോ
അടിമത്തം അനുവദിക്കുമോ?
321
00:50:31,470 --> 00:50:33,267
അങ്ങനെയൊരു നിയമമില്ല.
322
00:50:33,339 --> 00:50:35,534
ആളുകൾ സ്വമേധയാ മുന്നോട്ട് വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വരാൻ?
323
00:50:44,717 --> 00:50:47,015
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
324
00:50:47,086 --> 00:50:50,021
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആ ട്രക്കിൽ എത്തിച്ചേരും.
325
00:51:21,687 --> 00:51:24,121
അകന്നു പോകൂ!
എഴുന്നേൽക്കുക!
326
00:51:24,189 --> 00:51:25,918
അലസമായ ചെളി.
327
00:51:28,994 --> 00:51:31,554
- ഓ!
- എന്നോടൊപ്പം ഗെയിമുകൾ കളിക്കരുത്.
328
00:51:31,630 --> 00:51:33,029
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
329
00:51:35,334 --> 00:51:37,131
ദയവായി ഉപദ്രവിക്കരുത്
എൻ്റെ ഭർത്താവ്!
330
00:51:37,202 --> 00:51:38,794
എഴുന്നേൽക്കുക!
331
00:51:38,871 --> 00:51:41,567
ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ല
ഈ രണ്ടുപേർക്കും ഇന്ന്!
332
00:51:41,640 --> 00:51:44,336
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.
333
00:51:44,410 --> 00:51:46,605
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
334
00:51:48,380 --> 00:51:50,780
ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ല
ഈ രണ്ടുപേർക്കും ഇന്ന്!
335
00:51:50,849 --> 00:51:51,941
മനസ്സിലായോ?
336
00:52:37,129 --> 00:52:39,029
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കാണുന്നു.
337
00:52:40,699 --> 00:52:42,291
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
338
00:52:45,737 --> 00:52:47,671
അത്രയേ കാണാനാകൂ?
339
00:52:49,875 --> 00:52:52,503
അവർ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ജ്വലനത്തിൽ.
340
00:52:56,815 --> 00:52:58,077
അവരെ നോക്കൂ.
341
00:52:58,150 --> 00:53:00,914
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കൂട്ടം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അലസരായ തെണ്ടികളുടെ?
342
00:53:00,986 --> 00:53:05,150
അവർ അവിടെ ഇരുന്നാണ് ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
അവരുടെ വയറു നിറയ്ക്കുന്നു.
343
00:53:06,492 --> 00:53:09,086
നമ്മുടെ വെള്ളക്കാരൻ്റെ ഭാരം.
344
00:53:18,971 --> 00:53:21,997
എടുത്തോളൂ. നിനക്ക് വേണ്ട
ഗർഭം അലസൽ ഉണ്ടാകാൻ.
345
00:53:31,950 --> 00:53:33,918
ഈ രണ്ടുപേർക്കും ആരാണ് ഭക്ഷണം നൽകിയത്?
346
00:53:33,986 --> 00:53:36,181
ആരാണ് ഭക്ഷണം നൽകിയത്
ഈ രണ്ടുപേരോടും?
347
00:53:40,692 --> 00:53:42,751
ആരുമില്ലേ?
348
00:53:53,872 --> 00:53:56,272
ആരുമില്ല?
349
00:53:58,110 --> 00:54:00,977
ഞാൻ അടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവ രണ്ടും മരണത്തിലേക്ക്!
350
00:54:07,786 --> 00:54:09,253
ഞാൻ ചെയ്തു.
351
00:54:13,458 --> 00:54:15,050
ഇവിടെ വരിക.
352
00:54:20,799 --> 00:54:23,063
ടേൺ എറൗണ്ട്.
353
00:55:25,464 --> 00:55:26,954
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക!
354
00:55:35,140 --> 00:55:37,506
- അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക!
- തോക്കുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.
355
00:56:31,763 --> 00:56:34,231
ആ റെയിൽപാത പിന്തുടരുക
വടക്കോട്ട്.
356
00:56:34,299 --> 00:56:35,857
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ എത്താം.
357
00:56:43,107 --> 00:56:44,699
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
358
00:56:44,776 --> 00:56:46,801
എന്ത്?
359
00:56:51,749 --> 00:56:53,478
ഒരു എലി.
360
00:57:25,049 --> 00:57:28,017
ഞങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് തീർന്നു.
361
00:58:18,536 --> 00:58:22,302
നോക്കൂ, സ്റ്റേഷൻ പാടില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക.
362
00:58:22,373 --> 00:58:25,137
ഞങ്ങൾ നാളെ ആദ്യത്തെ ട്രെയിനിൽ വരും.
363
00:58:26,144 --> 00:58:29,705
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ട്രെയിനിൽ പോയാൽ.
364
00:58:31,316 --> 00:58:32,783
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
365
00:58:35,153 --> 00:58:37,144
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല, അല്ലേ?
366
00:58:38,956 --> 00:58:40,685
അത് അതല്ല.
367
00:58:42,827 --> 00:58:45,022
പിന്നെ എന്ത്?
368
00:58:49,267 --> 00:58:50,996
നീ എന്നെ സഹായിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
369
00:58:51,069 --> 00:58:54,505
അച്ഛൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് മറക്കുക.
370
00:59:00,745 --> 00:59:02,975
ഞാൻ കൊന്ന ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ
കൊലപാതകത്തിൽ...
371
00:59:05,983 --> 00:59:08,577
അവൻ ധീരനായ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
അവൻ ആരായിരുന്നു?
372
00:59:08,653 --> 00:59:10,951
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രം.
373
00:59:12,090 --> 00:59:14,456
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അച്ഛനെ അഭിമാനിക്കാൻ.
374
00:59:18,129 --> 00:59:20,029
അവന് എന്തറിയാം
ഈ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്?
375
00:59:21,099 --> 00:59:23,533
വരുന്നവരെ അവന് അറിയാമായിരുന്നു
ഈ ദേശത്തേക്ക്
376
00:59:23,601 --> 00:59:25,967
അവർക്കുള്ളതല്ലാത്തത് എടുക്കുക.
377
00:59:29,040 --> 00:59:30,871
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
378
00:59:31,943 --> 00:59:34,138
ഞാൻ പോയ എല്ലായിടത്തും...
379
00:59:35,179 --> 00:59:37,409
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കണ്ടു
380
00:59:37,482 --> 00:59:41,508
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അത്തരം ഗംഭീരമായ കാര്യങ്ങളും.
381
00:59:41,585 --> 00:59:43,816
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
382
00:59:44,922 --> 00:59:49,085
ഫ്രഞ്ചുകാർ എല്ലാവരും മോശക്കാരല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
383
00:59:49,861 --> 00:59:53,297
അവർ ഈ രാജ്യത്തെ നവീകരിച്ചു...
384
00:59:53,364 --> 00:59:55,832
...നഗരങ്ങൾ, റോഡുകൾ, ട്രെയിനുകൾ.
385
00:59:57,135 --> 00:59:58,693
എന്നാൽ അതൊക്കെയാണ് കാര്യങ്ങൾ
386
00:59:58,770 --> 01:00:01,068
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ വിലയാണോ?
387
01:00:15,520 --> 01:00:16,782
എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു.
388
01:00:16,854 --> 01:00:19,254
എൻ്റെ പിതാവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
389
01:00:19,323 --> 01:00:22,656
എന്നും ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു വിമത അനുഭാവി.
390
01:00:25,630 --> 01:00:28,565
അമ്മ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും വിറ്റു
391
01:00:28,633 --> 01:00:31,761
ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ.
392
01:00:35,540 --> 01:00:37,531
ഞങ്ങൾ ഭവനരഹിതരായി.
393
01:00:41,845 --> 01:00:43,678
എന്നാൽ അതെല്ലാം
394
01:00:43,748 --> 01:00:46,273
തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.
395
01:00:47,552 --> 01:00:51,077
അത് പോരാ.
396
01:00:51,154 --> 01:00:53,248
അവർ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.
397
01:00:53,324 --> 01:00:56,885
അവർക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണമായിരുന്നു.
398
01:00:59,530 --> 01:01:01,930
അവരെല്ലാവരും.
399
01:01:05,937 --> 01:01:08,497
എൻ്റെ അച്ഛൻ മോചിതനായപ്പോൾ...
400
01:01:11,108 --> 01:01:13,167
അവർ അവനോടു പറഞ്ഞു
401
01:01:13,244 --> 01:01:17,476
എൻ്റെ അമ്മ എന്ത് ചെയ്തു...
402
01:01:17,548 --> 01:01:20,176
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ.
403
01:01:26,657 --> 01:01:29,455
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു തകർന്ന മനുഷ്യനായിരുന്നു.
404
01:01:31,629 --> 01:01:35,895
കാലം കഴിയുന്തോറും,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കൂടുതൽ അകന്നു.
405
01:01:38,636 --> 01:01:40,933
പിന്നെ...
406
01:01:41,506 --> 01:01:43,906
വെളുത്ത പിശാചുക്കളുടെ ഒരു ഭ്രൂണം
407
01:01:43,975 --> 01:01:47,035
അവളുടെ ഉള്ളിൽ വളരുകയായിരുന്നു.
408
01:01:50,481 --> 01:01:53,075
ഞാൻ അവളുടെ മൃതദേഹം നദിയിൽ കണ്ടെത്തി,
409
01:01:53,150 --> 01:01:55,311
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
410
01:01:59,423 --> 01:02:01,755
കൂടുതൽ ദുഃഖത്താൽ ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല
411
01:02:01,826 --> 01:02:04,386
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ അമ്മയേക്കാൾ.
412
01:02:10,334 --> 01:02:13,360
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
413
01:02:13,437 --> 01:02:16,429
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് മറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
414
01:02:16,507 --> 01:02:18,407
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
415
01:05:30,134 --> 01:05:32,261
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് കരുതുക
416
01:05:32,336 --> 01:05:34,566
പിന്നെ ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങണോ?
417
01:05:34,638 --> 01:05:36,936
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
418
01:05:38,175 --> 01:05:39,870
അപകടമോ?
419
01:05:39,944 --> 01:05:42,412
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റു.
420
01:05:42,480 --> 01:05:44,448
ഒരു അപകടം?
421
01:05:45,316 --> 01:05:48,479
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവന് അറിയണമായിരുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
422
01:05:48,552 --> 01:05:51,646
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പെണ്ണിൻ്റെ സ്നേഹം നിന്നിൽ നാറുന്നുണ്ടോ?
423
01:05:56,627 --> 01:06:00,256
ഭാവി വധുവിനെ കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ കാണാൻ?
424
01:06:01,665 --> 01:06:03,428
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
425
01:06:03,501 --> 01:06:05,526
അത് അവസാനത്തെ സമയമായിരിക്കാം
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
426
01:06:05,603 --> 01:06:09,198
ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ തീർച്ചയായും,
427
01:06:09,273 --> 01:06:11,969
നിങ്ങളുടെ പഴയ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും
വീണ്ടും അതേ രീതിയിൽ കാണാം.
428
01:06:21,952 --> 01:06:23,977
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്.
429
01:06:26,023 --> 01:06:28,184
അവൾ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
430
01:06:28,259 --> 01:06:30,124
അല്ലേ?
431
01:06:30,194 --> 01:06:32,185
സംസാരിക്കൂ!
432
01:06:32,263 --> 01:06:35,027
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
433
01:06:37,434 --> 01:06:40,426
വടക്കോട്ടുള്ള ട്രെയിൻ:
അത്രയേ അവൾ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.
434
01:06:40,504 --> 01:06:42,199
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
ഒരിക്കൽ ഇത് പറയാൻ:
435
01:06:43,140 --> 01:06:48,043
നീയും നിൻ്റെ കാമുകിയും
ആ ട്രെയിനിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
436
01:07:03,794 --> 01:07:05,694
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
437
01:07:10,701 --> 01:07:12,896
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷന് വേണ്ടി.
438
01:07:12,970 --> 01:07:14,528
അത് വളരെ ദൂരെയല്ല.
439
01:07:14,605 --> 01:07:19,338
- ഞങ്ങൾ ട്രെയിൻ എടുക്കുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ അല്ല?
440
01:07:20,211 --> 01:07:21,940
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
441
01:07:22,012 --> 01:07:25,470
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞു,
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
442
01:08:06,624 --> 01:08:08,489
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?
443
01:08:15,299 --> 01:08:17,392
അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
444
01:08:17,468 --> 01:08:19,368
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
445
01:08:19,436 --> 01:08:21,961
വീട്ടിൽ പോയി അച്ഛനെ അടക്കുക.
446
01:12:26,049 --> 01:12:27,880
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
447
01:12:27,951 --> 01:12:29,646
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
448
01:13:26,677 --> 01:13:28,668
അച്ഛനോ?
449
01:13:33,050 --> 01:13:34,449
എന്റെ മകൾ.
450
01:15:02,139 --> 01:15:04,369
അവൻ ആരാണ്?
451
01:15:06,810 --> 01:15:08,607
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
452
01:15:09,613 --> 01:15:11,638
അവൻ എന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.
453
01:15:11,715 --> 01:15:13,910
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
454
01:15:13,984 --> 01:15:17,078
അവൻ ഒരു ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നു,
455
01:15:17,154 --> 01:15:19,520
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയാണ്.
456
01:15:24,127 --> 01:15:26,789
ഒരു സാധാരണ മോൾ.
457
01:15:26,863 --> 01:15:29,093
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
458
01:15:29,166 --> 01:15:31,430
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
459
01:15:31,501 --> 01:15:35,528
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ മറയ്ക്കാൻ അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു.
460
01:15:35,605 --> 01:15:37,334
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് എന്നോട് പറയണം.
461
01:15:37,407 --> 01:15:39,341
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു!
462
01:15:43,180 --> 01:15:46,047
നിങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചതാണ്.
463
01:15:55,525 --> 01:15:57,857
അല്ല, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
464
01:16:02,999 --> 01:16:05,900
പക്ഷേ അത് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
465
01:16:22,686 --> 01:16:24,779
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- എന്താണിത്?
466
01:16:24,855 --> 01:16:26,447
ആരോ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
467
01:16:40,470 --> 01:16:44,065
നിങ്ങൾ പോകണം. ആളുകൾ കരുതുന്നു
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
468
01:16:56,086 --> 01:16:57,451
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
469
01:17:01,691 --> 01:17:03,750
- മാറി നിൽക്കൂ!
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
470
01:17:03,827 --> 01:17:05,658
അവൻ ഒരു മോളല്ല.
471
01:17:05,729 --> 01:17:07,287
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
472
01:17:17,574 --> 01:17:19,508
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ,
473
01:17:19,576 --> 01:17:21,203
ആദ്യം എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
474
01:17:25,849 --> 01:17:28,181
അച്ഛൻ.
475
01:17:35,792 --> 01:17:38,454
വിഷമം സ്വയം രക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
476
01:17:55,612 --> 01:17:57,637
സംസാരിക്കൂ!
477
01:18:06,389 --> 01:18:08,653
ആ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം പറയട്ടെ.
478
01:18:10,627 --> 01:18:12,595
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
479
01:18:12,662 --> 01:18:15,392
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഒടുവിൽ പൂർത്തിയായി.
480
01:18:21,104 --> 01:18:22,765
ഈ ഗ്രാമം നിങ്ങളുടേതാണ്.
481
01:18:30,614 --> 01:18:32,548
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു,
പ്രണയിനി.
482
01:18:44,528 --> 01:18:48,225
നിങ്ങളെ നേരിൽ കണ്ടതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
483
01:19:22,732 --> 01:19:25,633
നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.
484
01:19:25,702 --> 01:19:29,138
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമതനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
485
01:19:29,205 --> 01:19:31,797
നീ?
486
01:19:31,775 --> 01:19:33,572
എന്നിട്ട് അവരോടൊപ്പം ചേരുക!
487
01:20:28,131 --> 01:20:29,223
അവരെ കണ്ണടക്കുക.
488
01:20:43,613 --> 01:20:45,513
ശ്രദ്ധ!
489
01:20:45,582 --> 01:20:46,981
തയ്യാറാണ്!
490
01:20:48,051 --> 01:20:50,019
എൻ്റെ കണ്ണടയെടുക്കൂ.
491
01:20:57,594 --> 01:20:58,925
നിങ്ങൾക്ക് ബുള്ളറ്റ് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
492
01:20:58,995 --> 01:21:01,088
ഈ ഗ്രാമം പവിത്രമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
493
01:21:01,998 --> 01:21:04,933
വിദേശികൾ ആരും പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
494
01:21:14,778 --> 01:21:17,338
നമുക്കെല്ലാം സാക്ഷ്യം വഹിക്കാം
495
01:21:17,414 --> 01:21:20,178
ആരാണ് ശരിക്കും മരിക്കാൻ പോകുന്നത്.
496
01:21:50,346 --> 01:21:51,836
ഒടുവിൽ,
497
01:21:54,116 --> 01:21:55,050
യോഗ്യനായ ഒരു യാത്രക്കാരൻ.
498
01:21:57,987 --> 01:21:59,682
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
499
01:21:59,756 --> 01:22:01,815
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
500
01:22:04,994 --> 01:22:06,962
പിന്നെ നീ...
501
01:22:07,030 --> 01:22:09,191
...ഇത് സമയമായി
നീ കടന്നുവന്നു.
502
01:22:09,265 --> 01:22:10,892
അവസാനം ഞാൻ വിരമിക്കാം.
503
01:22:12,402 --> 01:22:15,835
അത് കഴിഞ്ഞു.
504
01:22:13,903 --> 01:22:15,871
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
505
01:22:15,939 --> 01:22:18,965
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇല്ല എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുക.
506
01:22:19,042 --> 01:22:21,670
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസ്,
507
01:22:21,745 --> 01:22:24,009
കേണൽ റിനോയർ.
508
01:22:25,482 --> 01:22:27,973
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
509
01:22:35,759 --> 01:22:38,091
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കഥ ഞാൻ കേട്ടു.
510
01:22:38,161 --> 01:22:39,924
കഷ്ടം.
511
01:23:20,370 --> 01:23:22,031
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
512
01:23:22,105 --> 01:23:24,232
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഈ കൊലകളെല്ലാം കൂടെ.
513
01:23:25,942 --> 01:23:29,469
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല.
അവൻ ചെയ്തു.
514
01:23:41,056 --> 01:23:43,389
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാമോ?
515
01:23:48,564 --> 01:23:49,555
ഇനി സമാധാനത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
516
01:23:59,876 --> 01:24:02,401
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
517
01:24:03,947 --> 01:24:06,142
പക്ഷേ എൻ്റെ ത്രിൽ വരും
518
01:24:06,216 --> 01:24:08,912
ഞാൻ അവൻ്റെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ
519
01:24:08,985 --> 01:24:11,010
ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുക,
520
01:24:11,521 --> 01:24:14,115
നിങ്ങളുടെ മരണം ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
521
01:24:21,664 --> 01:24:23,632
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുക!
522
01:24:25,635 --> 01:24:27,626
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വരയ്ക്കുക!
523
01:24:32,175 --> 01:24:33,733
ലക്ഷ്യം വെക്കുക!
524
01:25:34,604 --> 01:25:36,299
പിതാവേ!
525
01:25:38,207 --> 01:25:40,368
പിതാവേ!
526
01:27:04,961 --> 01:27:06,724
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പോരാട്ടമുണ്ട്.
527
01:27:06,796 --> 01:27:09,128
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ കലാപത്തിൻ്റെ കാരണം.
528
01:27:09,198 --> 01:27:11,689
അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ.
529
01:27:22,812 --> 01:27:25,872
എനിക്ക് ഗ്രാമം വിട്ട് ഇങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
530
01:27:27,150 --> 01:27:29,880
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിശ്വാസം.
531
01:28:23,272 --> 01:28:26,605
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ പാഴാക്കി
എന്തിനു വേണ്ടി പോരാടുന്നു?
532
01:28:27,543 --> 01:28:30,603
അവസാനം എപ്പോൾ...
533
01:28:30,680 --> 01:28:32,671
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൾ.
534
01:29:51,294 --> 01:29:53,353
എഴുന്നേൽക്കുക.
വലതുവശത്ത് തീ തിരികെ നൽകുക.
535
01:29:57,800 --> 01:29:59,392
ഈ വശം, ഈ വശം.
536
01:29:59,468 --> 01:30:01,231
എഴുന്നേൽക്കുക. റിട്ടേൺ ഫയർ.
537
01:30:24,060 --> 01:30:25,755
ബയണറ്റുകൾ ശരിയാക്കുക!
538
01:30:33,803 --> 01:30:35,430
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
539
01:31:03,833 --> 01:31:05,528
അവസാനത്തേത്.
540
01:31:09,705 --> 01:31:12,037
എഴുന്നേൽക്കുക. മുകളിലേക്ക്!
541
01:31:17,647 --> 01:31:19,308
നീങ്ങുക, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
542
01:33:08,524 --> 01:33:10,185
വൃദ്ധനോ പെൺകുട്ടിയോ...
543
01:33:10,259 --> 01:33:12,659
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
544
01:33:12,728 --> 01:33:15,128
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,
545
01:33:15,197 --> 01:33:17,324
നീ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്തറുക്കും.
546
01:33:17,400 --> 01:33:21,427
ഒന്ന്... രണ്ട്...
547
01:33:22,872 --> 01:33:24,499
മൂന്ന്.
548
01:35:02,905 --> 01:35:05,373
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് അടക്കം ചെയ്യും.
549
01:35:39,475 --> 01:35:41,943
ഈ ദയനീയ നീക്കം വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
550
01:40:17,000 --> 01:40:30,000
സബ്സീനിലേക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്തത്
ഗ്രേ വുൾഫ്
എൻ്റെ അസർബൈജാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ
Davnmovies.mihanblog.com